Написание зарубежных слов в русском языке – довольно животрепещущая тема. Если в устной речи существенные ошибки в произношении прощаются, особенно в разговоре с носителем аналогичного языка, то в письме помарка явно бросается в глаза. В статье пойдет речь о слове, которое все чаще и чаще произносится среди молодежи. Будет рассказано, как правильно пишется: “Ютуб” или “Ютюб”. Еще будут предложены примеры предложений с употреблением, а также вариации произношения.
Правильно пишется
Как и подавляющие число слов русского языка, ранее озвученное имеет лишь единственно верное написание. И дело тут не только в правилах русского языка. Однозначно можно сказать, что правильно писать «YouTube». Соответственно, любой вариант написания с помощью кириллического алфавита считается неверным.
Сейчас стоит оговориться. Существует такое понятие как транслитерация. Это когда берется любое слово одной алфавитной системы и побуквенно переносится в другую. Простым языком, буква «U» заменяется русской «У», а английская «L» – «Л». На практике «YouTube» крайне карикатурно выглядит. Например, если делать транслитерацию по ГОСТу 7.79-2000, то на выходе получится «ЁуТубе», а другой ГОСТ предлагает вариант «ЙоуТубе».
Какое правило
Ответ на главный вопрос дан – единственное верное написание «YouTube» – писать его в оригинале, то есть на английском языке. Даже транслитерация бессильна. Почему так? В русском языке повсеместно можно встретить слова, происхождение которых не подразумевает наличие кириллических букв, но они прекрасно адаптированы. Почему всемирно известный видеохостинг не удостоился такой чести? Для многих может показаться странным распространенность написания «Ютуб» или «Ютьюб». Один из перечисленных вариантов в будущем станет верным, сейчас оно слишком свежо, и его не занесли в словарь.
Стоит оговориться. «Ютуб» или «Ютьюб» можно использовать в речи, но они предназначены больше для неформального общения. Это случай, когда слово нельзя признать ошибочным и полностью правильным.
Примеры предложений
Для закрепления вышесказанного, ниже представлены предложения с использованием «YouTube»:
- На телефоне установлено приложение «YouTube».
- А ты смотришь YouTube?
- Где скачать «YouTube» на телефон?
- YouTube – популярный интернет-сервис.
В первом и третьем случае слово взято в кавычки. Потому что в контексте предложения говорится не о видеохостинге как площадке для публикации видеороликов, а о названии приложения для смартфона. В противном случае выделять не нужно, ведь оно написано на английском.
Как произносится “YouTube”
Ну и напоследок затронем не менее интересную тему – как правильно произносится «YouTube»? Оно в русском языке не словарное, значит и интерпретаций англоязычному произношению нет. Соответственно, в разговоре правильным будет «Ютьюб», как говорят непосредственно в англоязычных странах. Но отметим, что разговорный стиль не предполагает соблюдения норм и правил, а в общении с друзьями так и вовсе можно выражаться как угодно.
Загрузка...
