Как на YouTube перевести субтитры на русский язык?

При необходимости во время просмотра какого-то ролика на видеохостинге от Google YouTube можно включить субтитры. Пригодиться это может в разных случаях, например, когда на компьютере сломались колонки и нет звука. Даже более того, таким образом есть возможность смотреть видеозаписи зарубежных авторов, воспользовавшись специальной функцией перевода субтитров. В статье как раз будет рассказано, как перевести Ютуб на русский язык.

Иллюстрация на тему Как перевести Ютуб на русский язык: включить субтитры, перевод

Включение субтитров

Первым делом все-таки стоит предоставить руководство про включение самих сабов. Делается это несколькими способами, а при желании так и вовсе можно активировать автоматическое отображение в настройках, но обо всем по порядку.

Если автор видеоролика озаботился созданием субтитров, то при воспроизведении на нижней панели проигрывателя вы будете видеть соответствующую кнопку. Ее точное местонахождение указано на изображении ниже:

Иллюстрация на тему Как перевести Ютуб на русский язык: включить субтитры, перевод

Соответственно, чтобы включить сабы, вам необходимо нажать по ней. Если значок отсутствует, тогда подготовленных автором сабов нет, однако можно включить автоматически сгенерированные. Делается это следующим образом:

  1. Откройте браузер и воспроизведите на сервисе ролик.
  2. Нажмите по кнопке в виде шестеренки, расположенной в нижнем правом углу проигрывателя.
  3. Выберите пункт «Субтитры».
  4. Выберите автоматически созданный текст.

Сразу после этого при проигрывании ролика на экране будет появляться текст. Если он сгенерирован программой, то его качество может быть несколько хуже, однако контекст будет понятен.

Если каждый раз вручную включать субтитры надоело, тогда можно в настройках аккаунта активировать специальный параметр, отвечающий за автоматическое включение сабов на всех видеороликах. Для этого выполните следующие действия:

  1. Откройте главную страницу сайта YouTube.
  2. Нажмите по иконке профиля в верхнем правом углу.
  3. Перейдите в настройки аккаунта, нажав по соответствующему пункту.
  4. На открывшейся странице перейдите в раздел «Воспроизведение».
  5. Установите отметку напротив «Всегда показывать субтитры».

Иллюстрация на тему Как перевести Ютуб на русский язык: включить субтитры, перевод

При желании вы можете также поставить отметку рядом со вторым пунктом, отвечающим за отображение автоматически созданных сабов. В окончании выполнения всех действий не забудьте нажать кнопку «Сохранить», чтобы все изменения вступили в силу.

Настройка субтитров

Как включить субтитры, разобрались, но мало кто знает о возможности их настройки, например, изменить размер или цвет текста. При этом все действия выполняются во время просмотра видео, а для изменения некоторых параметров так и вовсе можно использовать горячие клавиши.

Сначала откроем настройки субтитров. Для этого нажмите по кнопке в виде шестеренки, перейдите в одноименное меню и нажмите по ссылке «Параметры». Появится соответствующая панель, в которой можно изменить характеристики отображаемого текста:

  • Семейство, цвет, размер и прозрачность шрифта;
  • Цвет и прозрачность фона;
  • Прозрачность окна;
  • Стиль контура символов.

В целом, параметров не так уж и много и все они понятны даже неопытному пользователю. При этом, изменяя какой-то из них, текст преображается сразу же, так что можно в режиме онлайн отслеживать нужные настройки сабов.

Просмотр текста видео роликов

Если надо, текст всех субтитров есть возможность прочитать сразу же, при этом будет отображаться тайм код появления каждого отрывка. Это довольно удобно, если вы ищите, на какой минуте была сказана та или иная фраза. Делается это следующим образом:

  1. Перейдите на страницу с видеороликом.
  2. Спуститесь чуть ниже проигрывателя.
  3. Нажмите по кнопке «Еще», выполненной в виде трех горизонтально расположенных точек.
  4. В появившемся меню нажмите по пункту «Расшифровка видео».

Иллюстрация на тему Как перевести Ютуб на русский язык: включить субтитры, перевод

Сразу после этого появится окно с текстом и таймкодом каждой строчки. Стоит отметить, что посмотреть его можно лишь при условии, если сабы были добавлены автором в ролик. Вы также можете помочь автору создать сабы, для этого в том меню выберите пункт “Поработать над переводом”.

Ссылка на основную публикацию